A AINA usa um sistema híbrido: traduções humanas validadas + cache assistido por IA. Quando algo aparece fora do seu idioma, geralmente é porque a chave nunca foi traduzida ou o cache ainda não foi aquecido.

O que fazer

1. Aguarde alguns segundos: a primeira renderização pode usar IA on-the-fly.
2. Reporte: clique com Ctrl pressionado sobre o texto problemático — abre o formulário de reporte (apenas para administradores).
3. Solução definitiva: administradores podem editar a tradução em Admin → Traduções. Mudanças valem para toda a plataforma.

Por que isso acontece

• Textos novos demoram um ciclo para entrar no cache global.
• Termos técnicos (DCI, dosagens) ficam intocados intencionalmente.
• Idiomas com poucos falantes na base têm cobertura mais lenta.